English Manatsu wa dare no mono

I’m dancing in the spotlight with my bright red sundress

I wonder if you’re looking this way, staring straight at me,

You’re gazing afar, Right from where we all are,

Ah, come closer to me, It’s burning passion!

Tonight I want to know more than your dance

It’s like it, just speaks clear to me,

Walking towards you I knew, this one time

That these words, just came out of the blue

Even though these are my feelings I know,

I really don’t understand them (I don’t want to)

It’s telling me to, go up to you, (from my heart)

I cannot stop them, it’s pointless now,

Your voice speaks out! I want to know why is that,

I can’t control my breathing,

Embarrassment is showing on my face, (Harmony)

I want to know more and more

Reaching out, it’s so close!

Our one shared dream, it’s similar

Let’s make reality!

I’m dancing in the spotlight with my bright red sundress (red sundress)

I know you’re looking right this way, staring straight at my face, (at my face)

You’re gazing afar, Right from where we all are,

Where does my one heart belong tonight?

I realize that I want your heart and mine to be one, (to be one)

In this season where our hearts won’t stop beating quickly,

It seems like as if, this one door to my heart

I know, it’ll open now for once,

You knock knock my heart!

Rikochi